tiistai 19. elokuuta 2014

Let's Make... Ruffle Shrug

What is a Gothic wardrobe without a ruffle shrug? 
Well, lacking a ruffle shrug, obviously. 
Let's make one. 

I had a piece of left over satin in electric blue. I wanted to use all of it for something beautiful. 
It took a long time for the satin to gather up enough courage to talk to me, and as it did, I made its wish come true straight away. 

I started by cutting the piece into two strips. The satin was 120 cm wide (47"), and I got two 27 cm (10.6") high pieces from it. An accessory like this can take a lot of fabric, so if your material is 150 cm (59") wide, don't hesitate using the entire width. 
When choosing fabric, make sure it's a bit stiffer. We'll want the ruffles to be rigid in order to create a dramatic silhouette. 

Olipa kerran palanen sinistä satiinia. Mokoma jäi ylitse, ja otti aikansa ennenkuin se uskalsi kertoa tahtovansa olla isona röyhelöbolero. Leikkasin siis kappaleen kahdeksi 27 cm korkeaksi kaitaleeksi. Satiini oli 120 cm leveää, mutta 150 senttinenkin kangas sopii asusteeseen mainiosti. Mitä enemmän, sen parempi. Muista vain varmistaa, että kangas on vähän tukevampaa. Dramaattinen siluetti vaatii röyhelöiden muodossapysymistä. 

Sew the short ends of fabric together with right sides facing so that you'll end up with a really wide tube. Using a serger will give you tidy seams, but if you only have a sewing machine to work with, I recommend making French seams. The wrong side of the shrug will remain partly visible, so we'll want it as tidy as possible. 

Ompele lyhyet päät yhteen. Sauma jää pilkottamaan nurjalta, joten varmista, että se jää mahdollisimman siistiksi. 

Finish both long edges of the tube. You can use lace to trim the shrug, or just do a rolled hem like I did. 
At this point, an abandoned piece of tulle raised its hesitant little voice, asking to join the party. 

Huolittele molemmat pitkät reunat. Itse käytin kiertopäärmettä, mutta voit viimeistellä reunat vaikkapa pitsillä.
Tässä kohtaahan yksinäinen tyllinpätkä tahtoi tulla mukaan leikkimään. 

Fold your fabric so that you have wrong sides facing. Pin the fold, making sure you get both layers (if you have two, you can also do this with just one layer, or add another one, like lace to create an even rufflier accessory) into it. 

Taita kangas (tai kankaat, kerroksiahan voi olla useampikin) niin, että nurjat puolet jäävät vastakkain, ja neulaa taite. 

Straight stitch through all layers of fabric, leaving 2½ cm (1") to be worked with. Also, remember to leave a gap somewhere. We'll use the channel to insert elastic. 

Ompele kuja parin sentin päähän reunasta. Jätä kuminauhaa varten aukko. 

Open the fabric, and press the channel down. Pin it, and sew through both sides of it to secure it to the fabrics. 

Avaa taitos, ja paina kuja kangasta vasten. Neulaa, ja ompele molemmista reunoista kiinni. Tässä vaiheessa ei enää tarvitse murehtia kuminauha-aukosta: se jäi yhteistyökykyisesti avoimeksi nurjalle. 

At this point, you don't have to worry about the gap any more. 
When you're done, insert an elastic band inside the channel, measure it to comfortable length, secure ends, and enjoy your wicked ruffles. 

Pujota kujaan kuminauha, mittaa mukavan tuntuiseksi, ompele päät yhteen, ja tadaa! ihania röyhelöitä. 

The finished garment will sit around your shoulders, and against the back of your head. 

Bolero asettuu olkapäiden ympärille ja takaraivoa vasten. 

Unlike most ruffle shrugs, this one has a ruffle also across the back. 

Useimmissa tämän mallisissa asusteissa on selässä nauhat tai pelkkä kuminauha. Tässä on röyhelöä selässäkin.
Boleron valmistuttua muistin etten tykkää sinisestä. Tämä jäi etsimään uutta kotia hintaan 30€ postareineen. 

After finishing my shrug, I remembered I have issues with blue. This one is for sale (30€, postage to Finland included), so if you want it, give me a holler! 

Until next time. 
Love, 
Heather

2 kommenttia:

... and leave some of the happiness You bring