keskiviikko 3. heinäkuuta 2013

Let's Make... Corset/Corselet

Olen virallisesti toipunut flunssasta, ja jälleen miltei edustavan näköinenkin, joten jatketaan korsetinteon parissa. 
Muokkasin edellisessä osassa tehtyä peruskaavaa hiukan: jaoin etukappaleen vinosti kahtia, lisäsin yhden palan, ja kavensin hiukan muita kappaleita. Ommellessa muistin, että suora sauma ei istu kaarevaan kohtaan. Sain muokata etukappaleen vinoa saumaa karulla kädellä. 

I'm officially over my flu, so let's continue with making corsets.
I modified my basic pattern a bit: I divided the front piece in two, added a panel, and made the rest of the panels a bit narrower. When sewing, I remembered why you shouldn't do this: a straight seam will not fit on a curved bit of body. I got to redo my front piece on the go. 

Kappaleet leikkasin vanhoista farkuista. Käytin niitä vain moottoripyörän kyydissä kun oli oikein kuuma, ja kun pyörä myytiin, jäivät farkut vaille käyttöä. Näin ei tarvinnut heittää menemään :)
Vuoria en tällä kertaa tehnyt: yksikerroksinen korseletti on kesällä mukavampi, ja kun denim vielä hiukan jousti, olisi vuorista ollut vain haittaa. 
Saumanvaroja en leikannut kuin takakeskisaumaan: korseletin tulee jäädä selästä hitusen auki. Kun saumanvarat jättää leikkaamatta, jää selkään automaattisesti muutaman sentin levyinen nyöritysvara. 

I cut the pieces from an old pair of jeans. No lining this time: a single layer corselet is nicer in the summer, and since the denim has a bit of elastane, a lining would have been a bit awkward.
No seam allowances are required: the corselet is to remain open in the back. If there are no seam allowances, you'll automatically get a little gap in the back. 

Saumat jäivät oikealle puolelle. Näin siksi, että sisäpuolestakin on hyvä tehdä siisti. Tiukassa vaatekappaleessa sisäpuolelle jäävät saumat myös painavat ihoa ikävästi. Nurjat puolet siis vastakkain, ja siisti ommel noin puolen sentin päähän reunasta. 

I left the seams on the right side. The inside is to look nice, too, and if a garment is tight, seams will feel quite bad against skin. So, wrong sides together, and a neat stitch approx half a centimeter from fabric edge. 

Saumanvarat siistin, ja tikkasin molemmin puolin. 
Tikkaus ei kuulemma ole ompelutermi, vaan väliäkö tuolla. Pointti tulee selväksi: saumanvarat suorilla ompeleilla sileiksi. Tässä vaiheessa kiinnitetään vyötärönauha, mikäli sellaisen tahtoo lisätä. Koristekorsetteihin ei vyötärönauha ole niin tarpeellinen, mutta kiristyskorsetille se antaa tukea. 

I tidied up the seam allowances, and top stitched them to the fabric. At this point, while stitching the allowances, you'll want to attach the waist band if you want one. If your corset is for decorative purposes only, you don't necessarily need one. But if it's meant for body modification, a waist band will give support to the corset. 

Saumanvarat kannattaa siistiä melko kapeiksi. Ne piilotetaan kujilla, ja liian leveinä ne kurkistelevat kerrassaan ikävästi sauman alta. 

You'll want to make the allowances as narrow as possible. They will be hidden under channels, and we don't want them peeking out. 

Koristeluvaiheesta en tajunnut ottaa kuvia, kun aivot koettivat valua nenästä pihalle. Ompelin korsetin etupuolelle luumunpunaista vinonauhaa tuomaan hiukan väriä. Koristeet ompelin ennen kujia. Näin ne jäivät kujien alle, eivätkä haittaa luuttamista. 
Tässä vaiheessa muotoilin myös korseletin yläreunan haluamaani muotoon. 

I failed to take pictures of the decorating-stage. I had a flu. I used plum-colored bias tape to create the decorations. They're simple sewn on before I started sewing the channels.
At this point, I also shaped the upper edge of my corselet. 

Kujiksi leikkasin suoraa kaitaletta. Vinokaitale mukautuu paremmin kaarevan korsetin muotoon, mutta omani on sattuneesta syystä kohtalaisen suora. Kaitale saa olla sentin verran luuta leveämpi. 

For channels, I used straight pieces. Meaning they're cut along the grain line, not against it like bias tape. If your corset is very curvy, biast tape will sit better against it. Mine wasn't that curvy, so straight strips worked well.
The channels should be about one centimeter wider than your boning.  

Reunat taitetaan sisäpuolelle piiloon... 

Fold the edges to the inside... 

... ja kaitale neulataan sauman peitteeksi. Tikkaus molempiin reunoihin niin suoraan kuin suinkin. 

... and pin them to cover the seams. Top stitch on both sides, being as accurate as possible. 

Ompelin keskelle tuplakujan. Halusin vaihteeksi tukevan etupuolen. Tällä kurin plansetitonkin korseletti pitää vatsan litteänä. 

In the middle, I made a double-channel. I wanted a sturdy front for a change. This way, a buskless corselet will keep your tummy flat. 

Nyörityksen tueksi ompelin kaitaleen puuvillaa. Tukikangas olisi ollut paikallaan tässä kohtaa, mutta... no, oli se flunssa. 
Kaitale nurjalle puolelle niin, että oikea jää näkyviin... 

To give the lacing extra support, I sewed a piece of  cotton on.  Interfacing would have been necessary, but... well, I had the flu.
Slap the piece on the wrong side with right side showing... 

... takakappaleen reunasta kuja... 

... fold the edge of the back piece to form a channel... 

... niin kestää kangas paremmin sirkkojen antaman rasituksen. 
Kiristyskorsettiin ehdottomasti tukikangas, mutta kevyt korseletti kestää näinkin.  
Tässä vaiheessa korselettiin voi lisätä varjolistan. Omaani en moista halunnut: taitan ne muutenkin aina sivuun. 

... and the fabric will endure eylets better. If you make a "real" corset, be sure to use interfacing. A light corselet will last like this, too.
At this point, if you want one, add your modesty flap. I didn't want one: I turn them to the side anyway. 

Ylä- ja alareuna huolitellaan vinonauhalla. Vinonauha joustaa ja asettuu mukavasti kaarevien reunojen peitoksi. 
Oikea puoli nurjaa vasten... 

For binding, you'll want to use bias tape. It stretches, and is comfortable  on a curved edge.
Right side against wrong side... 

... niin kaitale kääntyy sievästi piilottamaan raakareunan. 
Tikkaus taas lähelle reunaa, niin suoraan kuin suinkin. 

... and the tape will turn nicely to hide the raw edge. Top stitch near the edge of the bias tape, again as accurately as possible. 

Seuraavaksi luuttaminen. 
Jokaiseen kujaan yksi luu, sauman verran kujaa lyhyempi. 
Luunpäät kannattaa pyöristää, jotta ne eivät niin nopeasti kalva kangasta puhki. Spiraaliluiden päät voi ankkuroida paikalleen käsin ommellen, mutta muoviluussa (jep, lisää pyhäinhäväistyksiä) ei oikein auta muu kuin hioa, ja varmistaa, että luu on sopivan mittainen. 

Next, boning. All the boys go *teeheehee*
One bone for each channel, seam's worth shorter from its home. It's a good idea to smooth out and/or round the ends of plastic bones so they won't dig through fabric. If you use spiral bones, you can sew them in by hand.
Seal the bones in, and bind the bottom edge with bias tape.  

Alareuna huolitellaan vinonauhalla samalla tavalla kuin yläreuna. Ensin kannattaa toki sulkea jokainen kuja jotta luut pysyvät ommellessa aloillaan. 
Takakappaleiden reunoihin lyödään sirkat. Niiden esiintymistiheyden voi jokainen päättää itse. Omalla kohdallani tykkään hiukan väljemmästä nyörityksestä: ei tarvitse pujotella niin pitkällisesti pukiessa. 

Eyelets go to the sides of the back pieces. I like my lacings to be a bit looser: that way I won't have to spend so much time putting my corselets on. 

Sirkat voi hakata paikalleen vasaralla, mutta jos enemmän tekee, kannattaa hankkia pihdit. Homma käy nopeammin ja tarkemmin, eikä tarvitse varoa sormia. 

You can use a hammer, but if you do this often, you may want to buy pliers. They make putting eyelets on much faster and more accurate, and you won't have to worry about your fingers. 

Ylijääneestä kankaasta ja kirpalta löytyneestä soljesta askartelin korsettiin sopivan, irrotettavan vyön. 

From left over fabric and a buckle I found from a flea market, I made a belt. 

Kas näin. Seuraavalla kerralla taas jotain ihan muuta :)

Like so. Next time, something different :)

Love, 
Heather Wielding
now flu-free

1 kommentti:

  1. Kaunis korsetti :) Monta vuotta on pitänyt itsellekin tehdä jonkinlainen, mutta vielä se on saanut odottaa kun otan sen tekemisestä liikaa paineita. Tästä tutosta on paljon apua, kuvat selkeyttävät tällasta poropeukaloakin :D

    VastaaPoista

... and leave some of the happiness You bring