sunnuntai 3. marraskuuta 2013

Facehugging Halloween 2013

Kuten todettua, Husband keksi lokakuun alkupuolella maailman mainioimman Halloween-asun. Meistä kumpikin kokee olonsa hiukan vaivautuneeksi naamiasiasussa, ja tällä kurin päästiin tuosta tunteesta eroon. 
Virkkasin miehen ideaa flunssassa. Työ oli sopivan yksinkertainen, mutta muutaman vaiheen aiheuttama päänvaiva saivat tuntemaan, etten sairaanakaan vain lojunut sohvalla tuijottaen lasittuneesti sairaan miehen ja Gordon Freemanin seikkailuja. 

Ötökkä valmistui sopivasti ennen karkeloita. 
Virkatessa kuvasin työvaiheet siltä varalta, että joskus saan tilaisuuden kirjoittaa aiheesta ohjeen, vaikka tuo jäänee haaveeksi tekijänoikeus-juttujen takia... 

Pidemmittä puheitta, get off my face, you filthy bastard!! 

In early October, Husband asked me to crochet him something for Halloween. I came down with a flu, and spent my time crocheting and wathing Husband, who was also sick, play HalfLife2. This was a slow yet relatively easy process, so I got to feel I was Doing Something instead of just trying to keep my brain from coming out my nose. 
Olimme siis molemmat pienimuotoisissa karkeloissamme Random Victims. Mikä sopi oikein mainiosti, vieraistamme yksikään kun ei ollut pukeutunut naamiaisasuun :D

Facehuggerin jalat tuin rautalangalla. Halutessaan sen voi pukea päähänsäkin. 
En tosin halua, kiitos vain. 

I supported the monster with iron wire. The steps of the process have been immortalized, as I was hoping to someday get a chance to write a pattern for the Facehugger. Due to copyright issues, I think it might remain a dream, though... 
Alien-elokuvat, varsinkin se ensimmäinen, ovat aina pelottaneet minua silmittömästi. Tämä ei juuri tuota "ei kai sänkyni alla vain ole mitään"-ongelmaa auttanut... 

The first Alien-film scared the daylights out of me, and still does every time (once a year, that is) we watch it. This thing isn't really helping with my "hope there isn't something dreadful hiding under my bed"-problem... 
Kiitokset inspiraatiosta kuuluvat H.R. Gigerille :) 

I would like to thank Mr. H.R. Giger for inspiration :)

Love, 
Heather

sunnuntai 27. lokakuuta 2013

Let's Make... Last Minute Halloween Mask

Halloween on ihan kohta, mutta vielä ehtii askarrella viime hetken naamion. 
Naamiaisasun ei aina tarvitse olla vain yhtä juhlaa varten hankittu puku: se voi olla vaatekaapin uumenista koottu asu, joka kruunataan näyttävällä naamiolla. Helppoa ja hauskaa, eikä tilin saldokaan karkeloista rumene. 

Naamiota varten tarvitset aanelosen verran tukevaa pahvia, tikun tahi kuminauhaa, maalia ja koristeita oman maun mukaan. 

A Halloween costume doesn't need to be expensive. It can be just a nice outfit topped off with a mask.
For a last-minute-mask, you'll need cardboard, a stick or elastic band, paint, and decorations to suite your taste. 

 Pahviin piirustellaan naamion ääriviivat. Muodon kanssa voi, ja pitääkin, leikkiä: naamio voi olla toispuoleinen tai symmetrinen, se voi peittää kasvot kokonaan, sen ulokkeet voivat muistuttaa korvia tai sarvia. Mielikuvitus yksin on rajana. 

Draw the outlines of your mask onto cardboard. You can, and should, play with the shapes: a mask can be one-sided or symmetrical, it can cover all of your face, it can have ears or horns. Imagination alone is the limit. 

Paksun pahvin leikkaaminen saksilla on hiukan hankalaa. Mattoveitsi on oiva apuri. Mutta varotaan sitten niitä sormia! Pöytä kannattaa myös suojata asianmukaisesti. 

Cutting cardboard with scissors is a touch challenging. A carpet knife makes it easier. But be careful of your fingers! And don't forget to protect your table. 

Leikkaamisen jälkeen maalataan. Itse arvelin olla hiillos. Maalasin naamion mustalla akryylimaalilla, ja ripottelin päälle punaista kimallusta. 

After cutting, it's painting time. I thought I'd be embers. I painted my mask with black acrylic paint, and covered it with red glitter. 

Kuivumisen jälkeen naamion kääntöpuolelle liimataan tikku, ja valmista tuli. Omani jäi kesken, kun Los Husbando keksi paremman asuidean... 

Once the mask is dry, glue a stick on the wrong side. I didn't quite get to finishing mine, since Husband came up with a better idea for costumes... 

Naamion kaava tulostuu aanelosena. Tallenna kuva, tulosta, piirrä ääriviivat pahville, maalaa ja koristele mielesi mukaan, ja pidä hauskaa ^_^

This template will print as A4. Save picture, print, draw the outlines onto cardboard, cut, paint, decorate, and have a ball :)


Ensi kerralla katsotaan, mitä Husband keksikään... Happy Halloween! 

Next time, I'll show you what Husband came up with... Happy Halloween! 

Love, 
Heather

keskiviikko 3. heinäkuuta 2013

Let's Make... Corset/Corselet

Olen virallisesti toipunut flunssasta, ja jälleen miltei edustavan näköinenkin, joten jatketaan korsetinteon parissa. 
Muokkasin edellisessä osassa tehtyä peruskaavaa hiukan: jaoin etukappaleen vinosti kahtia, lisäsin yhden palan, ja kavensin hiukan muita kappaleita. Ommellessa muistin, että suora sauma ei istu kaarevaan kohtaan. Sain muokata etukappaleen vinoa saumaa karulla kädellä. 

I'm officially over my flu, so let's continue with making corsets.
I modified my basic pattern a bit: I divided the front piece in two, added a panel, and made the rest of the panels a bit narrower. When sewing, I remembered why you shouldn't do this: a straight seam will not fit on a curved bit of body. I got to redo my front piece on the go. 

Kappaleet leikkasin vanhoista farkuista. Käytin niitä vain moottoripyörän kyydissä kun oli oikein kuuma, ja kun pyörä myytiin, jäivät farkut vaille käyttöä. Näin ei tarvinnut heittää menemään :)
Vuoria en tällä kertaa tehnyt: yksikerroksinen korseletti on kesällä mukavampi, ja kun denim vielä hiukan jousti, olisi vuorista ollut vain haittaa. 
Saumanvaroja en leikannut kuin takakeskisaumaan: korseletin tulee jäädä selästä hitusen auki. Kun saumanvarat jättää leikkaamatta, jää selkään automaattisesti muutaman sentin levyinen nyöritysvara. 

I cut the pieces from an old pair of jeans. No lining this time: a single layer corselet is nicer in the summer, and since the denim has a bit of elastane, a lining would have been a bit awkward.
No seam allowances are required: the corselet is to remain open in the back. If there are no seam allowances, you'll automatically get a little gap in the back. 

Saumat jäivät oikealle puolelle. Näin siksi, että sisäpuolestakin on hyvä tehdä siisti. Tiukassa vaatekappaleessa sisäpuolelle jäävät saumat myös painavat ihoa ikävästi. Nurjat puolet siis vastakkain, ja siisti ommel noin puolen sentin päähän reunasta. 

I left the seams on the right side. The inside is to look nice, too, and if a garment is tight, seams will feel quite bad against skin. So, wrong sides together, and a neat stitch approx half a centimeter from fabric edge. 

Saumanvarat siistin, ja tikkasin molemmin puolin. 
Tikkaus ei kuulemma ole ompelutermi, vaan väliäkö tuolla. Pointti tulee selväksi: saumanvarat suorilla ompeleilla sileiksi. Tässä vaiheessa kiinnitetään vyötärönauha, mikäli sellaisen tahtoo lisätä. Koristekorsetteihin ei vyötärönauha ole niin tarpeellinen, mutta kiristyskorsetille se antaa tukea. 

I tidied up the seam allowances, and top stitched them to the fabric. At this point, while stitching the allowances, you'll want to attach the waist band if you want one. If your corset is for decorative purposes only, you don't necessarily need one. But if it's meant for body modification, a waist band will give support to the corset. 

Saumanvarat kannattaa siistiä melko kapeiksi. Ne piilotetaan kujilla, ja liian leveinä ne kurkistelevat kerrassaan ikävästi sauman alta. 

You'll want to make the allowances as narrow as possible. They will be hidden under channels, and we don't want them peeking out. 

Koristeluvaiheesta en tajunnut ottaa kuvia, kun aivot koettivat valua nenästä pihalle. Ompelin korsetin etupuolelle luumunpunaista vinonauhaa tuomaan hiukan väriä. Koristeet ompelin ennen kujia. Näin ne jäivät kujien alle, eivätkä haittaa luuttamista. 
Tässä vaiheessa muotoilin myös korseletin yläreunan haluamaani muotoon. 

I failed to take pictures of the decorating-stage. I had a flu. I used plum-colored bias tape to create the decorations. They're simple sewn on before I started sewing the channels.
At this point, I also shaped the upper edge of my corselet. 

Kujiksi leikkasin suoraa kaitaletta. Vinokaitale mukautuu paremmin kaarevan korsetin muotoon, mutta omani on sattuneesta syystä kohtalaisen suora. Kaitale saa olla sentin verran luuta leveämpi. 

For channels, I used straight pieces. Meaning they're cut along the grain line, not against it like bias tape. If your corset is very curvy, biast tape will sit better against it. Mine wasn't that curvy, so straight strips worked well.
The channels should be about one centimeter wider than your boning.  

Reunat taitetaan sisäpuolelle piiloon... 

Fold the edges to the inside... 

... ja kaitale neulataan sauman peitteeksi. Tikkaus molempiin reunoihin niin suoraan kuin suinkin. 

... and pin them to cover the seams. Top stitch on both sides, being as accurate as possible. 

Ompelin keskelle tuplakujan. Halusin vaihteeksi tukevan etupuolen. Tällä kurin plansetitonkin korseletti pitää vatsan litteänä. 

In the middle, I made a double-channel. I wanted a sturdy front for a change. This way, a buskless corselet will keep your tummy flat. 

Nyörityksen tueksi ompelin kaitaleen puuvillaa. Tukikangas olisi ollut paikallaan tässä kohtaa, mutta... no, oli se flunssa. 
Kaitale nurjalle puolelle niin, että oikea jää näkyviin... 

To give the lacing extra support, I sewed a piece of  cotton on.  Interfacing would have been necessary, but... well, I had the flu.
Slap the piece on the wrong side with right side showing... 

... takakappaleen reunasta kuja... 

... fold the edge of the back piece to form a channel... 

... niin kestää kangas paremmin sirkkojen antaman rasituksen. 
Kiristyskorsettiin ehdottomasti tukikangas, mutta kevyt korseletti kestää näinkin.  
Tässä vaiheessa korselettiin voi lisätä varjolistan. Omaani en moista halunnut: taitan ne muutenkin aina sivuun. 

... and the fabric will endure eylets better. If you make a "real" corset, be sure to use interfacing. A light corselet will last like this, too.
At this point, if you want one, add your modesty flap. I didn't want one: I turn them to the side anyway. 

Ylä- ja alareuna huolitellaan vinonauhalla. Vinonauha joustaa ja asettuu mukavasti kaarevien reunojen peitoksi. 
Oikea puoli nurjaa vasten... 

For binding, you'll want to use bias tape. It stretches, and is comfortable  on a curved edge.
Right side against wrong side... 

... niin kaitale kääntyy sievästi piilottamaan raakareunan. 
Tikkaus taas lähelle reunaa, niin suoraan kuin suinkin. 

... and the tape will turn nicely to hide the raw edge. Top stitch near the edge of the bias tape, again as accurately as possible. 

Seuraavaksi luuttaminen. 
Jokaiseen kujaan yksi luu, sauman verran kujaa lyhyempi. 
Luunpäät kannattaa pyöristää, jotta ne eivät niin nopeasti kalva kangasta puhki. Spiraaliluiden päät voi ankkuroida paikalleen käsin ommellen, mutta muoviluussa (jep, lisää pyhäinhäväistyksiä) ei oikein auta muu kuin hioa, ja varmistaa, että luu on sopivan mittainen. 

Next, boning. All the boys go *teeheehee*
One bone for each channel, seam's worth shorter from its home. It's a good idea to smooth out and/or round the ends of plastic bones so they won't dig through fabric. If you use spiral bones, you can sew them in by hand.
Seal the bones in, and bind the bottom edge with bias tape.  

Alareuna huolitellaan vinonauhalla samalla tavalla kuin yläreuna. Ensin kannattaa toki sulkea jokainen kuja jotta luut pysyvät ommellessa aloillaan. 
Takakappaleiden reunoihin lyödään sirkat. Niiden esiintymistiheyden voi jokainen päättää itse. Omalla kohdallani tykkään hiukan väljemmästä nyörityksestä: ei tarvitse pujotella niin pitkällisesti pukiessa. 

Eyelets go to the sides of the back pieces. I like my lacings to be a bit looser: that way I won't have to spend so much time putting my corselets on. 

Sirkat voi hakata paikalleen vasaralla, mutta jos enemmän tekee, kannattaa hankkia pihdit. Homma käy nopeammin ja tarkemmin, eikä tarvitse varoa sormia. 

You can use a hammer, but if you do this often, you may want to buy pliers. They make putting eyelets on much faster and more accurate, and you won't have to worry about your fingers. 

Ylijääneestä kankaasta ja kirpalta löytyneestä soljesta askartelin korsettiin sopivan, irrotettavan vyön. 

From left over fabric and a buckle I found from a flea market, I made a belt. 

Kas näin. Seuraavalla kerralla taas jotain ihan muuta :)

Like so. Next time, something different :)

Love, 
Heather Wielding
now flu-free

keskiviikko 19. kesäkuuta 2013

Let's Make... Corset Pattern


Yhdeksännentoista syntymäpäiväni kunniaksi esittelen uuden kategorian. Let's Make- osasto tulee jatkossa tarjoilemaan ilmaisia ohjeita ja tutoja. 
Aloitetaan helpolla, ja kaavoitetaan korsetti :D
Tämän niksin opin internetistä jo aikaa sitten, enkä voi siis ottaa itselleni kunniaa muusta kuin kuvista. Joiden viivat ovat vinksallaan ja suhteet paikkaansapitämättömät. 

To celebrate my nineteenth B-day, I will introduce a new category. Let's Make- section will offer You free instructions and tutorials. 
We'll start with something easy, namely, patterning a corset :D
I learned these tricks from the internet long ago, and therefore cannot take credit for anything but the pics. Pictures off-scale with crooked lines... I have a flu? 

Kaavoitellaan tällä kertaa vain neljään kaistaan. Kaavojen teko aloitetaan mittaamalla vyötärö, rinnanympärys ja lantionympärys siitä kohdasta, johon korsetin alareunan tahdot asettuvan.
Korkeuden voit valita vapaasti: itse tykkään hiukan lyhyemmistä, mutta mikään ei estä tekemästä tällä kaavalla vaikka mekkoa. 
Kaava piirretään puolikkaana, joten kaikki mitat jaetaan kahdella. Ensimmäisenä leikataan kaavapaperista kappale, jonka mitat ovat (suurimman mitan puolikas x toivottu korkeus). Palanen jaetaan neljään yhtä suureen osaan pystyviivoilla. 
Kaavan keskietu- ja keskitaka ovat suorat. Eteen voit laittaa plansetin, napituksen tai vetoketjun, tai voit jättää etukappaleen yhtenäiseksi. Taakse tulee nyöritys, vetoketju tai hakaset oman valintasi mukaan.


We'll make a four panel pattern. The making of the pattern begins with taking measurements. Waist, bust and hip, the last measurement taken from where you want the bottom of the corset to sit. 
The height of the pattern is up to you: I like a bit shorter corsets, but nothing is stopping you from making a even dress with this pattern. 
Patterns are drawn in half, so all measurements have to be divided by two. 
First, cut out a piece of paper to the size (half of the biggest measurement x desired height). This piece is then divided into four equal sections with vertical lines. 
Center front and center back of the pattern are straight. You can put a busk in the front, or buttons or a zipper. In the back, there will be a lacing, zipper or hooks according to your own preferences. 
  
Seuraavaksi kaavaan merkitään vyötärö. Sen kohdan saat selville, kun mittaat matkan lantiolta (siitä kohdasta, josta mittasit lantionympäryksen) vyötärön kapeimpaan kohtaan. Mittaa sama matka kaavan alareunasta, ja merkitse kohta vaakaviivalla. 

Next, we'll mark the waist to the pattern. To find it, measure the distance of your hip (from where you measured the circuit of your hips) to the narrowest part of your waist. Measure this distance from the lower edge of the pattern, and mark it with a vertical line. 


Sitten päästään laskemaan. 
Tämä on omalle, numeroita karsastavalle päälleni kaavoittamisen vaikein kohta... Suosittelen käyttämään apuna laskinta, ja tarkistamaan mitat  sekä ennen niiden siirtämistä kaavaan että sen jälkeen. 
Vähennä suurimman mitan puolikkaasta toiseksi suurimman mitan puolikas. Omassa kaavassani rinnanympärys oli, yllättäen, suurin, joten vähensin siitä lantionympäryksen. 
Jaa erotus saumojen määrällä, tässä kohdassa kolmella, ja merkitse luku jokaisen sauman kohdalle. 
Vyötärön kavennus tehdään samalla tavalla: vähennä vyötärömitan puolikas suurimman mitan puolikkaasta, jaa erotus saumojen määrällä, ja merkitse luku jokaisen sauman kohdalle. 
Kuulostaa hankalalta, mutta hetken tuumaamisen jälkeen homma on hyvinkin looginen. 

Then we get to count. 
This is the most difficult bit for me... I recommend using a calculator, and double-checking your numbers both before and after transferring them to the pattern. 
Take half of the second biggest measurement out of the half of the biggest measurement. In my case, the biggest was, surprisingly, bust, so I took the hip measurement out of that. 
Divide the result by the number of seams, in this case that's three, and mark the number to every seam. 
The waist reduction is made in the same way: take half of the waist measurement out of the half of the biggest measurement, divide by number of seams, and mark the number to every seam. 
It all sounds a bit overwhelming, but once you get your head around it, it's actually quite logical. 

 Hauskin kohta viimeiseksi. 
Yhdistä vähennysmerkit, eli piirrä kaavaan kolme kirkkovenestä. Pyöristele kulmat, tarkista mitat, ja leikkaa. Huomaa, että ylä- ja alareuna ovat vielä tässä vaiheessa suorat. Voit muotoilla ne jo nyt, itse tosin tykkään muokata reunat vasta ensimmäisen sovituksen yhteydessä. 

The funnest part last. 
Connect the decrease-marks, aka draw three "church boats" (it's a Finnish joke) onto the pattern. Smooth out the corners, double-check the size, and cut. Note that the top- and bottom edges of the pattern are straight. You can shape them now, but I like to make the adjustments when I first try the corset on. 

Wie so. Toivottavasti en ole ajatellut kovin monessa kohtaa väärin. Tällä peruskaavalla voit ommella korsetin, korsettitopin ja jopa korsettimekon. Kaavaa voit myös muokata mielesi mukaan: lisää poikkileikkauksia, vinoja saumoja, piirrä kaava useampaan kaistaan... vain mielikuvitus on rajana. 
Ensi kerralla katsotaan tarkemmin korsetin ompelua :) 

Like so. I hope I didn't mis-think in too many parts. With this basic pattern, you can sew a corset, a corset top, ever a corset dress. You can modify the pattern to your will: add decorative cuts, diagonal seams, draw the pattern in more panels... the only limitation is your imagination. 
Next time, we'll take a closer look on sewing :) 

Love, 
Heather Wielding
Birthday Boy or -Girl

perjantai 7. kesäkuuta 2013

Red & Black Week 2013: Victorian Skirts



I have been dreadfully busy lately with sewing, writing patterns, and starting renovating a house. The annual Red & Black Week crept up on me, and made me double my efforts to get at least one post done. 

Red paired with black is one of my favorite combinations. It's dark, sultry and dramatic, perfect for Gothic outfits. 
Another one of my favorites is the Victorian era. 
In order to celebrate Red & Black Week, I combined the my two loves in two Victorian outfits full of flare and drama, and a sewing tutorial for a gorgeous Victorian-inspired skirt. 


 The first skirt I made a few years ago. It consists of two layers, which can both be draped to my will. I paired the skirt with a satin petticoat, and a matching corselet. 
The fan was a last-minute add-one since we're enjoying an unusual heat-wave here in Finland, and I was a bit hot in my layers of satin. 


The second skirt was made in order to get the tutorial fully illustrated. I took pictures of each step, and recorded them into the tutorial in plain English and Finnish, with as little confusing sewing terms as possible. This way, I hope to encourage the creativity of even those who feel sewing is beyond their skills. 
It isn't, I tells you. Making clothes is easy and fun, a perfect way to reflect your own personal style. 

I paired the red skirt with a black corset-top I made for Halloween, and Heather's Crochet Flowers. The light cotton necklaces are perfect for summer days: airy, pretty, and machine washable. 

For the material of both skirts, I used satin duvet covers. I find them at flea markets, and use them to create lovely things. You'd imagine most of them are damaged, but no. It seems people buy them thinking they'll add luxury to their lives, use them once, and give them away because they're too hot and slippery. I've made most of my satin garments from discarded duvet covers, and even turned some to curtains.

The tutorial is available at my store, Craftsy, and etsy

 I hope you all have enjoyed Red & Black Week as much as I have. 

Love
Heather Wielding

torstai 9. toukokuuta 2013

Customized Shoes

Lupailin viimeksi lisää hameita, mutta katsellaan välissä vähän kenkiä. 

Oli kerran tekomokkaiset saappaat. Käytin niitä pari kertaa, ja päätin sitten, etten tosiaankaan ole saapasihminen. Kenkäosasta pidin, joten otin taas sakset. 
Leikkasin varret kylmästi poikki, ja muotoilin kengänsuun omaan jalkaan istuvaksi. 

Huolittelin reunat satiinilla. Käsin ommellen. Pistämättä montaakaan kertaa sormeeni. 
Kengän päälle askartelin ylijääneestä mokasta somat rusetit. 

I had a pair of fake-suede boots.
Took a while for me to realize I'm not a boot-person.
So I took my scissors.
I shaped the mouth of the shoe to fit my foot, and trimmed it with satin.
Left over material turned into little bows.

Nilkan taakse ompelin pienet lenkit. Niihin saa pujotettua nauhat. 
Kunhan ehdin, ompelen satiinista soljin varustetut remmit. Siihen asti käytän kenkiä ilman remmejä, tai satiinirusettien kanssa :)
 
I made little loops, and attached them to the back of the shoe. They keep ribbons in place.
There's a little bit of zipper left on the inside. I used trimming to seal the zips, so I can use them without having to fear an accident.

Sisäsivulle jäi pieni pätkä vetoketjua. Ompelin satiinivinonauhan tukevasti vetoketjun ympärille, jottei käy käyttäessä hassusti. 
 
I'd found a pair of skulls from a sale rack. Thought I'd use them for chokers or such, but my shoes wanted them more.
They look really cute under the bows :)

Tiimarin alehyllystä oli tarttunut mukaan pari pääkallohelmiä. 
Arvelin ommella kallot chokeriin tahi vastaavaan, mutta kengät ilmoittivat tarvitsevansa niitä enemmän. 
Somiltahan ne rusettien alla näyttivätkin :)


We got the mandatory over-saturated artistic shot, too.
Kuvatessa sattui onnistumaan myös ylivalottuneen taiteellinen otos. 

Ensi kerralla sitten niitä hameita ;)

Next time we'll looked at the promised skirts ;)

Love, 
Heather Wielding